그러니 행복해지기를 미루지 마세요

그러니 행복해지기를 미루지 마세요

오랫동안 내 인생은
늘 진짜 인생이 시작될 것처럼 보였습니다.
하지만 그 앞에는 언제나 장애가 가로놓여 있었고,
먼저 통과해야 할 무언가가 있었죠.
미처 끝내지 못한 일이나
아직도 참고 치러내야 할 인고의 시간,
갚아야 할 빚 등등.
그런 걸 치르고 나면 진짜 인생이 시작되리라 생각했었죠.
하지만 결국 난 깨달았습니다.
바로 그런 시련과 장애들이 나의 인생이라는 사실을.

For a long time it had seemed to me that life was about to begin. But there was always some obstacle in the way, something to be gotten through first, some unfinished business, time still to be served, a debt to be paid. Then life would begin. At last I dawned on me that these obstacles were my life.

그런 시각은 내게
행복으로 가는 길이 따로 없다는 걸 알게 해줬습니다.
행복 그 자체가 길이라는 걸.
그러니 지금 당신에게 주어진 모든 순간을 소중히 여기세요.
그것을 누군가 특별한 사람과 함께 하고 있기에
더욱 소중히 여겨야죠.
그 사람은 당신의 시간을 쓸 만큼 특별한 사람이예요.
그리고 시간은 아무도 기다려주지 않는다는 걸 명심하세요.

This perspective has helped me to see that there is no way to happiness. Happiness is the way. So. treasure every moment that you have. And treasure it more because you shared it with someone special, special enough to spend your time…and remember that time waits for no one.

그러니 행복해지기를 미루지 마세요.
학교를 마치면,
복학을 하면,
10파운드를 잃으면, 10파운드가 생기면,
아이들이 생기면,
아이들이 독립하면,
일을 시작하게 되면,
은퇴를 하면,
결혼을 하면, 이혼을 하면,
금요일 밤만 되면, 일요일 아침이 되면,
새 차가 새 집이 생기면,
새 차나 새 집 할부금이 끝나면,
봄이 되면, 여름이 되면, 가을이 되면, 겨울이 되면,
생활보호대상에서 졸업하면,
1등이나 15등이 되면,
당신 노래가 나오면,
술 한잔 마시면, 술이 깨면,
죽으면, 다시 태어나면…
하고 미루지 말고,
행복해질 때는 지금보다 더 나은 때는 없다고 마음 먹으세요.
행복은 과정이지 종착역이 아니거든요.

So stop waiting, until you finish school,
until you go back to school,
until you lose ten pounds,
until you gain ten pounds,
until you have kids,
until your kids leave the house,
until you start work,
until you retire,
until you get married,
until you get divorced,
until Friday night,
until Sunday morning,
until you get a new car or home,
until your car or home is paid off,
until spring, until summer, until fall, until winter,
until you are off welfare,
until the first or fifteenth,
until your song comes on,
until you’ve had a drink,
until you’ve sobered up,
until you die,
until you are born again
to decide that there is no better time
than right now to be happy…
Happiness is a journey, not a destination.